ƒz[ƒ€‚Ö–ß‚é ƒz[ƒ€‚Ö–ß‚é ‚¨–â‚¢‡‚킹æ
‰ïŽÐŠT—v –¢—ˆŠé‹ÆŒ¤‹†‰ï ŠCŠOî•ñ ‹GŠ§ƒCƒYƒ~ƒ„‘Œ¤ ƒ}[ƒPƒbƒgƒŠƒT[ƒ` ƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO lÞŠJ”­ ƒJƒXƒ^ƒ}[ƒT[ƒrƒX
ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[“ÁW@uƒ‚ƒm‚ƃT[ƒrƒX‚̉¿’l`Ž©‘‚Ɗ֐¼‚ðŒê‚é`v
@ƒCƒYƒ~ƒ„‘Œ¤‚́A2009”N‚ɐݗ§20Žü”N‚ðŒ}‚¦‚邱‚Æ‚ð‹L”O‚µ‚āA‘Û“I‚ÈŽ‹“_‚©‚çƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[“ÁW‚ð•ÒW‚µAî•ñ”­M‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BV‚½‚ÈŽæÞ‚ł́A‰Ì‚¤…’†ƒJƒƒ‰ƒ}ƒ“‚±‚ƃtƒHƒgƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg‚̍‚–ìOŽ‚Ì‚²‹¦—͂𓾂āA­•{ŠÏŒõ‹ÇAŠCŠO–fˆÕ‘£i‹@ŠÖ‚È‚ç‚Ñ‚É—ÌŽ–ŠÙ¤–±•”‚È‚ÇŽå‚ɍݍãŠO‘‹@ŠÖ‚ð‚¨–K‚Ë‚µ‚Ü‚·B‚»‚µ‚āAŠÏŒõ‚â—¬’ʂȂNJ֐¼‚ł̑؍݂ð’Ê‚¶‚āA‹Md‚È‚²ˆÓŒ©‚₲Š´‘z‚È‚Ç‚ð‚¨“Í‚¯‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B –ˆŒŽA‚³‚Ü‚´‚Ü‚È•ûX‚ւ̃Cƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ð’Ê‚µ‚āA‚»‚̐l‚Ì–£—́AŠÏŒõ‚Ì–£—́A¤•i‚âƒT[ƒrƒX‚Ì–£—Í‚ðŠF‚³‚Ü‚É‚²Ð‰î‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B‚Ç‚¤‚¼‚¨Šy‚µ‚݉º‚³‚¢B

‘攪‰ñ@ƒxƒ‹ƒiƒ‹ƒhEƒJƒgƒŠƒbƒZ —l
à’c–@lƒxƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒhƒ‹Œð—¬ƒZƒ“ƒ^[iƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX­•{ƒŠƒGƒ]ƒ“ƒIƒtƒBƒXj ŠÙ’·
8th@BERNARD CATRYSSE
DIRECTOR,FLANDERS CENTER
‚PD‚Ü‚¸‚̓JƒgƒŠƒbƒZŠÙ’·‚Ɗ֐¼‚Ƃ̂‚Ȃª‚è‚ð‚²Ð‰î‚­‚¾‚³‚¢B
@‰‚߂Ċ֐¼‚É—ˆ‚Ü‚µ‚½‚Ì‚Í1984”N7ŒŽ‚̉āB‚Ü‚¾Ž„‚ª‘åŠw¶‚Ì‚Æ‚«‚Å‚µ‚½B¡‚©‚ç25”N‘O‚Å‚·B‘O”N‚̏HAŽ„‚Ì‘åŠw‚ŁuƒWƒƒƒpƒ“@ƒEƒB[ƒNv‚Æ‚¢‚¤‘å‚«‚ȃCƒxƒ“ƒg‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B‘åŠw‚Q”N¶‚ŃAƒWƒA‚̍‘X‚É‹»–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚µAæ”y‚©‚ç‚Ì‚¨—U‚¢‚à‚ ‚Á‚āA‚»‚̃Cƒxƒ“ƒg‚ÌŽÀsˆÏˆõ‰ï‚̃ƒ“ƒo[‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½BŽ„‚̓xƒ‹ƒM[‚Æ“ú–{‚Ì•¶‰»‚âƒRƒ“ƒT[ƒg‚Ȃǂ̃Cƒxƒ“ƒg’S“–ŽÒ‚Æ‚µ‚āAƒxƒ‹ƒM[‚É‚ ‚é“ú–{‘åŽgŠÙ‚â“ú–{Šé‹Æ‚Ì•ûX‚Æ‚àe‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½BƒWƒƒƒpƒ“@ƒEƒB[ƒN‚̍őå‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Í‚È‚ñ‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚àÅŒã‚̃Rƒ“ƒT[ƒgBƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚́Aƒxƒ‹ƒM[EƒGƒŠƒUƒx[ƒg‰¤”܍‘Û‰¹ŠyƒRƒ“ƒN[ƒ‹‚Å—DŸŽÒ‚Ì“ú–{l—«ƒsƒAƒjƒXƒg‚ª‰‰‘t‚µA‘听Œ÷‚µ‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì‚¨‚©‚°‚ŁA—‚”NA“ú–{‚ɏµ‘Ò‚³‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚킯‚Å‚·B‚»‚̍ ‚ÌŽ„‚Ì•ø‚­“ú–{‚ւ̃Cƒ[ƒW‚Í”ñí‚ɃVƒ“ƒvƒ‹‚ŁA•xŽmŽR‚Æ‚©Œ|ŽÒ‚Æ‚¢‚Á‚½‚à‚Ì‚Å‚µ‚½‚ª“ú–{ŽÐ‰ï‚â“ú–{•¶‰»‚ɂ‚¢‚Ä‚àŠw‚Ԃ悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B

@—‚”NAŽ„‚ðŠÜ‚ß‚½‚P‚Vl‚̃Oƒ‹[ƒv‚́Aƒxƒ‹ƒM[‚Ì“ú–{‘åŽgŠÙ‚Ì•ûX‚É‚æ‚Á‚āAŠÖ¼‚Ńz[ƒ€ƒXƒeƒCæ‚ð‚²Žè”z‚¢‚½‚¾‚«A–K“ú‚µ‚Ü‚µ‚½B‘åŠw¶‚ÌŽ„‚½‚¿‚̓z[ƒ€ƒXƒeƒC‚Őߖñ‚µ‚È‚ª‚çA‹ž“s‚â“Þ—Ç‚ðŒ©Šw‚µ‚½‚èAƒWƒƒƒpƒ“@ƒEƒB[ƒN‚Æ‚Ì‚©‚©‚í‚è‚Ì‚ ‚é“ú–{Šé‹Æ‚ð–K–₵‚½‚肵‚È‚ª‚çA’Z‚¢‘؍݂ðŠy‚µ‚Ý‚Ü‚µ‚½B‚æ‚©‚Á‚½‚±‚Ƃ́Aƒzƒeƒ‹‚̏h”‘‚ƈႢAƒz[ƒ€ƒXƒeƒC‚Å“ú–{l‚̐¶Šˆ‚É’¼ÚG‚ê‚é‹@‰ï‚𓾂½‚±‚Æ‚Å‚·B‚½‚Æ‚¦‚΁A“ú–{l‚̓xƒ‹ƒM[l‚æ‚è‚à¬‚³‚ȃXƒy[ƒX‚Ő¶Šˆ‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚à”§‚ÅŠ´‚¶‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚½BŽ„‚͈¢”{–ì‹æ‚Ì‚¨ˆãŽÒ‚³‚ñ‚Ì‚¨‘î‚Ƀz[ƒ€ƒXƒeƒC‚µAƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Ö‚à‚¨˜A‚ê‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½‚ªA¡Žv‚¦‚΁AƒQƒXƒg‘Ò‹ö‚¾‚Á‚½‚悤‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·B‚Ç‚ê‚à‹Md‚ÈŒoŒ±‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½BŽ„‚̍ŏ‰‚Ì–K“ú‚ª“Œ‹ž‚Å‚Í‚È‚­AŠÖ¼‚¾‚Á‚½‚±‚Æ‚©‚çu“ú–{‚Ì’†S‚͊֐¼‚¾v‚Æ‚ÌŽv‚¢‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
“ú–{‚ł̑؍݊úŠÔ’†AŠÖ¼‚ňóÛ‚ÉŽc‚Á‚½êŠ‚Í‚Ç‚±‚Å‚·‚©H

@‚ ‚é‹à—j“ú‚Ì–éA“¹“Ú–x‚É‚ ‚é]èƒOƒŠƒR‚̃lƒIƒ“ƒTƒCƒ“‚Ì‘O‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚½BÅ‰AŒ©‚½‚Æ‚«‚́A‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½ƒpƒ‰ƒ_ƒCƒX‚Å‚µ‚½‚æ‚ˁBƒxƒ‹ƒM[‚Ƃ͈á‚Á‚½ŠX‚Ì•µˆÍ‹C‚ðŠ´‚¶‚Ü‚µ‚½‚µA•Ê¢ŠE‚Å‚µ‚½B‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‚±‚Æ‚É‹»–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚̂ŁAH‚ו¨‚Å‚à“w—Í‚µ‚āA”[“¤A‚±‚ñ‚É‚á‚­‚␔‚ÌŽq‚àH‚ׂĂ݂܂µ‚½B‚±‚¤‚µ‚½HŠ´‚â“õ‚¢‚̓xƒ‹ƒM[‚̐H‚ו¨‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚QTŠÔ‚قǂ̑؍݂łµ‚½‚ªAu•K‚¸“ú–{‚É‚Ü‚½—ˆ‚½‚¢v‚Æ‚¢‚¤AŽv‚¢‚ð•ø‚«‹A‘B‚»‚µ‚āA25”NŒo‚Á‚½¡‚àA‚È‚ºŽ„‚ª‘åã‚Å“­‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚ÆŒ¾‚¦‚΁A‚â‚Í‚èÅ‰‚̊֐¼‚ł̃Cƒ“ƒpƒNƒgAlX‚Ƃ̏o‰ï‚¢‚ª‚ ‚Á‚½‚©‚炾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

‚QDƒxƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Ì–£—͂ɂ‚¢‚āA‹³‚¦‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
@ƒxƒ‹ƒM[–k•”‚Ɉʒu‚·‚éƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚́Aƒˆ[ƒƒbƒp‚Ì’†S‚É‚ ‚è‚Ü‚·BƒQƒ‹ƒ}ƒ“ŒnAƒ‰ƒeƒ“ŒnAƒAƒ“ƒOƒƒTƒNƒ\ƒ“Œn‚Ì•¶‰»‚ªo‡‚¢AŽÐ‰ï“I‚É‚à–Ê”’‚¢êŠ‚Å‚·B‚½‚Æ‚¦‚΁AƒA[ƒg‚ð’Ê‚¶‚½Œð—¬‚âƒRƒ‰ƒ{ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚»‚±‚É‚ ‚è‚Ü‚·Bƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Í‚P‚T¥‚U¢‹I‚Ì—ðŽj‚âŒoÏ‚Ì”­“W‚©‚ç‚à‘½—l‚ȃAƒvƒ[ƒ`‚É‚æ‚Á‚Ä‘½‚­‚Ì–£—Í‚ð‚à‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰¹Šy‚âŠG‰æA•¶‰»‚ð’Ê‚¶‚āAƒˆ[ƒƒbƒp‚Ì–£—Í‚ðÐ‰î‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚µA¢ŠE’n}‚ð‚Ý‚Ü‚·‚ƁAƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚ªƒˆ[ƒƒbƒp‚Ì’†S‚É‚ ‚è‚Ü‚·B“ú–{l‚̓tƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Ì—ðŽj‚ɏڂµ‚¢‚Å‚·‚ªAŽ„‚½‚¿‚Ì–ðŠ„‚ÍAŒ»‘ã‚̃tƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Ì–£—Í‚ð“ú–{‚Ì‚Ý‚È‚³‚Ü‚É‚²Ð‰î‚·‚邱‚Æ‚Å‚·BŒ»‘ã‚̃tƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚́A‚Æ‚Ä‚àƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒu‚Å–£—Í“I‚È•‘‘äŒ|pAƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“AƒfƒUƒCƒ“Aƒ}ƒ“ƒKAƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

Œ»‘ã‚̃tƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚̃‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚Í‚Ç‚ñ‚È‚à‚Ì‚Å‚·‚©B@

@ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Í“úí‚Ì‚È‚©‚Ɍl‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Ì‹óŠÔ‚⎩—RŽžŠÔ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B“ú–{l‚Í–Z‚µ‚¢‚̂ŁA‚È‚©‚È‚©Ž©•ª‚Ì‚½‚߁A‰Æ‘°‚Ì‚½‚ß‚ÉŽžŠÔ‚ð‚Ƃ邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚æ‚ˁBl‚Í–Z‚µ‚­‚È‚ê‚΁AŽÐ‰ï‚̃Xƒs[ƒh‚ɂ‚¢‚Ă䂱‚¤‚Æ‚·‚é‚ ‚Ü‚è‚É–L‚©‚ÈŠ´«‚ðŽ¸‚¢‚Ü‚·B‚â‚Í‚èA‚Ç‚±‚©‚ÅŽ©•ª‚̃y[ƒX‚Å‚ä‚Á‚½‚è‰ß‚²‚¹‚é‹óŠÔ‚⎩—RŽžŠÔ‚Í•K—v‚Å‚µ‚傤B‚±‚ê‚©‚ç‚ÌŽž‘ã‚́AãŽ¿‚È“úí‚ð‚¢‚©‚ɉ߂²‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚©A‚ª‘åØ‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‚æ‚è‚æ‚¢“úí¶Šˆ‚ð–ÚŽw‚·ã‚ŁAƒxƒ‹ƒM[‚̃tƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Í‚¢‚¢‚Æ‚±‚ë‚Å‚·B‚»‚µ‚āAƒxƒ‹ƒM[‚Í‹³ˆç‚É—Í‚ð‚¢‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽá‚¢ ‚©‚çƒxƒ‹ƒM[l‚Í‘½Œ¾Œê‚ÌŒ¾ŒêK“¾‚ð“Á‚É‘åØ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

@Ž„‚̓xƒ‹ƒM[‚ÌŽñ“sƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹‚ɐ¶‚Ü‚ê‚Ü‚µ‚½BŽ„‚Ì—¼e‚̓Iƒ‰ƒ“ƒ_ŒêŒ—‚̏og‚Å‚·B‚»‚Ì‚½‚߁A•ê‘Œê‚̓Iƒ‰ƒ“ƒ_ŒêB‚½‚¾A‚WÎ‚©‚çƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚̕׋­‚àŽn‚Ü‚è‚Ü‚µ‚½B‚P‚QÎ‚©‚ç‚͉pŒêA‚P‚SÎ‚©‚ç‚̓hƒCƒcŒêA‚»‚µ‚Ä‘åŠw‚ł͌l“I‚È‘I‘ð‚ŃXƒyƒCƒ“Œê‚̕׋­‚ðŽn‚ß‚Ü‚µ‚½BŒ¾—t‚͍‘‚Ì•¶‰»‚Å‚·Bƒxƒ‹ƒM[‚͏¬‘‚ŁA‹ß—ׂɂ̓Iƒ‰ƒ“ƒ_Aƒtƒ‰ƒ“ƒXAƒhƒCƒcAƒCƒMƒŠƒX‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚»‚ê‚ç‚̗׍‘‚ÌŒ¾—t‚ª˜b‚¹‚È‚¯‚ê‚΁AŒoÏŠˆ“®‚ª“‚¢‚Æ‚¢‚¤——R‚ª”wŒi‚É‚ ‚邱‚Æ‚©‚ç‚à‘½Œ¾Œê‰»‚̏§—ã‚ð‘‚ª‚¨‚±‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

¬‘‚Ì–£—͂ɂ‚¢‚āA‹³‚¦‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
@‰¢B‚ŏ¬‘‚̓xƒ‹ƒM[AƒIƒ‰ƒ“ƒ_Aƒ‹ƒNƒZƒ“ƒuƒ‹ƒNB‘卑‚̓tƒ‰ƒ“ƒXAƒhƒCƒcAƒCƒMƒŠƒXB‚Þ‚µ‚ëA¬‘‚¾‚©‚炱‚»A‰¢B˜A‡‰Á–¿‘i‚d‚tj‚Ì–ð‚É—§‚‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Ì‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·‚̂́Aƒxƒ‹ƒM[‚ª‚d‚t‚̃vƒ‰ƒbƒgƒz[ƒ€‚Æ‚È‚èA‚d‚t‚Ì–{•”‚ªƒxƒ‹ƒM[‚̃uƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹‚Å‚ ‚邱‚Æ‚©‚ç‚à‚¨‚í‚©‚è‚¢‚½‚¾‚¯‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‚à‚µA‘卑‚ª‚d‚t‚Ì–{•”‚É‚È‚ê‚΁A‰¢B‘S‘̂̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ª“‚­‚È‚é‚Ì‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·Bƒxƒ‹ƒM[‚Ì–£—͂́A‰¢B˜A‡‚Ì–{•”‚Æ‚µ‚āAŽó—e«‚ÌŠg‘å‚⑽—l«‚Ì‘¸d‚𑣂·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B
‚RDƒxƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Æ“ú–{‚Ƃ̌𗬂ɂ‚¢‚āA‚²Ð‰î‚­‚¾‚³‚¢B
@Ž„‚½‚¿‚̃xƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒhƒ‹Œð—¬ƒZƒ“ƒ^[‚́A1970”N‚Ì‘åã–œ‘”Ž——‰ï‚ðŒo‚āAŒÝ‚¢‚É‘‚̍ª“I‚Ɍ𗬃Zƒ“ƒ^[‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì“–Žž‚ÌŠÙ’·‚́A‰¹Šy‚ð’Ê‚¶‚Ä—¼‘‚̌𗬂ðŽn‚ß‚Ü‚µ‚½‚ªA‚Ü‚¾­•{‹@ŠÖ‚©‚ç‚̌㉇‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B‚à‚Æ‚à‚Æ‚Í‚¨ŒÝ‚¢‚ɏƒˆ‚ȃx[ƒX‚Ō𗬃Zƒ“ƒ^[‚ªo—ˆã‚ª‚è‚Ü‚µ‚½B

@‚»‚ÌŒãAƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Æ“ú–{‚Ì•¶‰»EŠw–âEŒoÏ‚È‚Ç‚ð’Ê‚¶‚Ü‚µ‚āA—¼‘‚̍‘Ûe‘P‚Æ‹¦—Í‚ð–Ú“I‚ɁAƒxƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX­•{•¶‰»ÈŒã‰‡‚Ì‚à‚Æ‚É1975”N‚ɐݗ§‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B

@‚»‚µ‚āAŽ„‚½‚¿‚̌𗬃Zƒ“ƒ^[‚̃ƒS‚́Aƒxƒ‹ƒM[‚̃Oƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒA[ƒeƒBƒXƒg‚ªl‚¦‚½‚à‚Ì‚Å‚·Bc“ñ–{‚̐ü‚̓xƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Ì•¶‰»EŒoÏA‰¡“ñ–{‚̐ü‚Í“ú–{‚Ì•¶‰»EŒoÏ‚ªŒÝ‚¢‚É‚±‚̌𗬃Zƒ“ƒ^[‚Ì•Ç‚Ì’†‚ŏo‰ï‚¢A‹­‚­‚È‚èA‚»‚µ‚ÄŠO‚É‚à‹­‚­Œõ‚ð•ú‚¿A‚æ‚¢‰e‹¿‚ð—^‚¦‚邱‚Æ‚ðŽ¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B¡‚Å‚à‚±‚̐¸_‚Í“¯‚¶‚Å‚·B

@¡Aƒpƒ\ƒRƒ“‚âƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚à‘åØ‚Å‚·‚ªAl‚Ɛl‚ªo‰ï‚¤‚±‚Æ‚ª‚È‚¯‚ê‚ΈӖ¡‚ª‚È‚¢‚悤‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·BƒeƒŒƒr‚âƒpƒ\ƒRƒ“‚̉æ–Ê‚ð’Ê‚µ‚āAˆêl‚ŏ΂Á‚½‚è‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA‚È‚É‚©‘åØ‚È‚±‚Æ‚ª‘«‚è‚È‚¢‚悤‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·BƒRƒjƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“Eƒc[ƒ‹‚Æ‚µ‚ẮAŽ„‚½‚¿‚àƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚âƒpƒ\ƒRƒ“‚Í‚¤‚Ü‚­Šˆ—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚ ‚­‚Ü‚Å‚àƒc[ƒ‹‚È‚Ì‚Å‚·B‚Å‚·‚©‚çAƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Æ“ú–{‚Æ‚ÌŠÖŒW‚͐l‚Ɛl‚Ƃ̌𗬂ð‘åØ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽÐ‰ï‚ł́A¡ŒãAlX‚Ƃ̌𗬂ð‚ǂ̂悤‚É”­“W‚³‚¹‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‚Å‚·‚©B

@‚±‚ꂱ‚»‚ªŽ„‚½‚¿‚ÌŽdŽ–‚Å‚·B‚Å‚«‚邾‚¯–Ê”’‚­AŒð—¬‚Å‚«‚镶‰»ƒCƒxƒ“ƒg‚ðs‚¢‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B¡AŽÐ‰ï‚É‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚Ì‘I‘ðŽˆ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B•×‹­‚ɏW’†‚·‚é‚É‚µ‚Ä‚à‚ǂ̕׋­‚ð‘I‘ð‚·‚ê‚΂¢‚¢‚Ì‚©“‚¢Žž‘ã‚Å‚·BƒCƒxƒ“ƒg‚àA‚Ç‚¤‚¢‚¤‚悤‚ɐlX‚É’–Ú‚µ‚Ä‚à‚炤‚©‚ªˆÈ‘O‚æ‚è‚à“‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒƒfƒBƒA‚Æ‚àƒNƒƒX‚µ‚ăAƒvƒ[ƒ`‚µ‚Ü‚·‚ªAŽ„‚½‚¿‚̌𗬃Zƒ“ƒ^[‚́AlX‚Æ‚Ì–{“–‚̌𗬁Aƒˆ‚Ȍ𗬂ðdŽ‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚»‚̂悤‚ÈŽ„‚½‚¿‚̌𗬂̂ ‚è•û‚ðlX‚ª‘I‘ð‚·‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¯‚ê‚Ç‚àA‚Þ‚µ‚ë’ZŠúŠÔ‚ł̌𗬂ł͂Ȃ­‚āA[‚¢Œð—¬‚ð’Ç‹‚µ‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

@‚»‚Ì‚½‚߂ɁA•¶‰»Œð—¬‚Å‘åØ‚È‚±‚Ƃ́A‚¨ŒÝ‚¢‚É—‰ð‚µA“w—Í‚·‚邱‚Æ‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©B‚½‚Æ‚¦‚΁Aƒxƒ‹ƒM[‚ÌŒ»‘ãƒ_ƒ“ƒX‚ð‚Ý‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚΁AŠÈ’P‚É“à—e‚𗝉ð‚Å‚«‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚í‚©‚é‚Å‚µ‚傤B‚Þ‚µ‚ëA‚í‚©‚낤‚Æ“w—Í‚µ‚Ä•‘‘ä‚ð‚Ý‚È‚¯‚ê‚Ίy‚µ‚ß‚Ü‚¹‚ñB‚»‚¤‚µ‚½“w—Í‚ªA‚¨ŒÝ‚¢‚É‚Å‚«‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ª•¶‰»Œð—¬‚Ì”­“W‚ÌŒ®‚Æ‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

‚SDŠÖ¼‚̃X[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒg‚Ö‚ÌŠú‘Ò‚Í‚È‚ñ‚Å‚µ‚傤‚©B
@‚±‚ê‚ÍŠú‘Ò‚Å‚Í‚È‚­AŠ´‘z‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªA“ú–{‚̃X[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒg‚̓pƒ‰ƒ_ƒCƒX‚Å‚·B•i‘µ‚¦‚à‘½‚­AƒT[ƒrƒX‚à‚¢‚¢BŽ©‘‚æ‚è‚à“ú–{‚Ì•û‚ª‚È‚ñ‚Å‚à¤•i‚ª‘µ‚¢‚Ü‚·B‚½‚¾20”N‘O‚Æ”ä‚ׂ܂·‚ƁA“ú–{‚̏¤•i‚Ì•ï‘•‚ð‚à‚¤­‚µŒ¸‚点‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·BŠÂ‹«–â‘è‚ðl‚¦‚āA‚Ü‚¸‚Í•ï‘•‚ð­‚È‚­‚Å‚«‚é‚Æ‚¢‚¢‚Å‚·‚ˁB‚Ü‚½A‰“‚¢’nˆæ‚̏¤•i‚æ‚è‚à’nŒ³‚̏¤•i‚ðg‹ß‚É”ƒ‚¦‚邱‚Æ‚ª‘åØ‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B¡‚́A{‚̏¤•i‚ðŽY’n‚©‚ç‹ß‚¢“X•Ü‚Å”„‚ç‚ê‚Ä‚¢‚āA–ìØ”„ê‚ɐ¶ŽYŽÒ‚ÌŠçŽÊ^‚ª‚ ‚Á‚ĈÀS‚µ‚Ä‚¨”ƒ•¨‚ª‚Å‚«‚Ü‚·‚ˁB
•’i¤•i‚ð‚Ç‚¤‚¢‚¤‚Æ‚±‚ë‚Å”ƒ‚Á‚Ä‚¨‚ç‚ê‚Ü‚·‚©B
@Ž„‚͐l‚ƃRƒ“ƒ^ƒNƒg‚ª‚Å‚«‚éêŠ‚ªD‚«‚Å‚·‚©‚çA‚»‚¤‚µ‚½êŠ‚Å”ƒ•¨‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BŽ„‚Í–ˆ“ú‚Ì”ƒ•¨‚ðƒX[ƒp[ƒ}[ƒPƒbƒg‚Å‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚ªA”ƒ•¨‚ð‚·‚é‚Æ‚«‚É‚ÍŽ©•ª‚Ì’m‚肽‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚ê‚΁A]‹Æˆõ‚Ì•û‚ÉŽ¿–₵‚Ü‚·B‚Å‚·‚©‚çA‹ß‚­‚É’N‚©‚¢‚ê‚΁A‚·‚®‚ÉŽ¿–â‚Å‚«‚Ü‚·‚̂ŁA‚»‚¤‚¢‚¤‚Æ‚±‚ë‚Å”ƒ•¨‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚Ì“_‚à“ú–{‚̓xƒ‹ƒM[‚æ‚è‚à”„ê‚ɏ]‹Æˆõ‚Ì•û‚ª‘½‚­‚¢‚āAƒtƒŒƒ“ƒhƒŠ[‚ɃRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ª‚Å‚«‚é“_‚à‚¢‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
‚TDÅŒã‚ɍÀ‰E‚Ì–Á‚ð‹³‚¦‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

@Ž„‚ɂ̓‚ƒbƒg[‚ª‚R‚‚ ‚è‚Ü‚·Bˆê‚–ڂ́Aul‚ɉ‚΁A‘ŠŽè‚Ì—§ê‚𑸏d‚µ‚āA‘ŠŽè‚̃|ƒeƒ“ƒVƒƒƒ‹‚ª‚‚Ü‚é‚悤‚É‚·‚邱‚Æ(Plus est en vous.)viƒtƒ‰ƒ“ƒXŒêjB‘ŠŽè‚ÍŽ©•ª‚ªŽv‚¤ˆÈã‚Ƀ|ƒeƒ“ƒVƒƒƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çAŽ„‚̃Xƒ^ƒbƒt‚ɑ΂µ‚Ä‚à‚±‚̃‚ƒbƒg[‚ð‘åØ‚É‚µ‚Ęb‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ñ‚–ڂ́AuŽ©•ª‚ɐ³’¼‚Å‚ ‚邱‚Æ(Stay true to yourself.)vi‰pŒêjB‚½‚Æ‚¦‚΁AŽá‚¢l‚ÍŽ©•ª‚炵‚³‚æ‚è‚àAŽ©•ª‚Æ‚Í‚©‚¯—£‚ꂽ‚à‚Ì‚ð‹‚ß‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·B‚»‚¤‚Å‚Í‚È‚­‚āA‚È‚É‚æ‚è‚àŽ©•ªŽ©g‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð‘åØ‚É‚·‚邱‚Æ‚Å‚·BŽO‚–ڂ́Au¶‚«‚邱‚Æ‚ðŠy‚µ‚Þ‚±‚ƁB‚»‚µ‚āAŽ©•ª‚à¶‚«A‘ŠŽè‚à¶‚©‚·‚±‚Æ(Leven en laten leven.)viƒIƒ‰ƒ“ƒ_ŒêjBˆêl‚ЂƂè‚̉¿’lŠÏ‚ªˆá‚¢‚Ü‚·‚©‚çAˆá‚¢‚ð”F‚ߍ‡‚¢‚È‚ª‚çAŽ©•ª‚à‚Ü‚í‚è‚̐l‚Æ‚à’²˜a‚µ‚È‚ª‚çA¶‚«‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚Å‚±‚±‚ë–L‚©‚È•é‚炵‚É‚È‚è‚Ü‚·B

@ÅŒã‚É‚o‚q‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªA9ŒŽ30“ú`10ŒŽ24“ú‚ÌŠúŠÔAƒxƒ‹ƒM[¶‚Ü‚ê‚Å’–Ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŽáŽèŽÊ^‰ÆuƒWƒ~[EƒPƒbƒcvŽÊ^“W‚ðŠJÃ‚µ‚Ü‚·B‚Ü‚½AŽÊ^‰ÆƒWƒ~[EƒPƒbƒc‚ª—ˆ“ú‚µA10ŒŽ2“úi‹àj19F00`‚̓A[ƒeƒBƒXƒgEƒg[ƒN‚às‚¢‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚̓Zƒ“ƒ^[‚̃EƒFƒuƒTƒCƒg@www.flanders.jp‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B¥”ñA‚±‚Ì‹@‰ï‚É‚Ý‚È‚³‚Ü‚Ì‚²—ˆŠÙ‚ð‚¨‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚©‚ç‚à“ú–{‚ƃxƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚̐lX‚Æ‚Ì‚Ó‚ê‚ ‚¢‚Ì‚ ‚镶‰»Œð—¬‚ð–ÚŽw‚µ‚Ä‚¢‚«‚½‚¢‚ƍl‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B

•·‚«ŽèƒCƒYƒ~ƒ„‘Œ¤Žæ’÷–ð‹àŒ´—R
Šé‰æ‹¦—́EŽÊ^…’†E…•Ó‚̃tƒHƒgƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg‚–ìO

Interview by Yuka KANEHARA, Director, Izumiya Research Institute Co., Ltd.
Photograph by Hiroshi TAKANO, Aquatic Photojournalist & President, Aqua Image Inc.

ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[‚ðI‚¦‚Ä

@ƒJƒgƒŠƒbƒZŠÙ’·‚Ì“ú–{‚Æ‚Ì•¶‰»Œð—¬‚ÌŒ´“_‚ªŠw¶Žž‘ã‚́uƒWƒƒƒpƒ“ ƒEƒB[ƒNv‚ª‚«‚Á‚©‚¯‚¾‚Á‚½‚Æ’m‚èAl¶‚͂‚­‚­gl‚Ƃ̏o‰ï‚¢h‚¾‚Æ’ÉŠ´‚µ‚Ü‚·B‚»‚µ‚āAuƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽž‘ゾ‚©‚炱‚»‘åØ‚Ȃ̂͐l‚Ƃ̂‚Ȃª‚èB‚‚܂èAl‚Æ‚Ì•¶‰»Œð—¬‚Å‚·‚æv‚ÆŒê‚éŠÙ’·‚©‚çAŒÂl‚𑸏d‚·‚邱‚Ƃ₨ŒÝ‚¢‚Ì—‰ð‚Æ“w—͂̏ã‚ɐ^‚Ì•¶‰»Œð—¬‚ª¶‚Ü‚ê‚邱‚Æ‚ð‹³‚¦‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½B

@¡ŒãA‹@‰ï‚ª‚ ‚ê‚΁AŒ»‘ã‚̃xƒ‹ƒM[ƒtƒ‰ƒ“ƒ_[ƒX‚Ì–£—Í‚ðƒCƒYƒ~ƒ„‚Ì“X“ª‚Å”­M‚Å‚«‚ê‚΁A‚«‚Á‚Æ‚¨‹q‚³‚Ü‚É‚àŠì‚΂ê‚邱‚Æ‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B¡Œã‚Ì“X“ª‚Å‚Ì•¶‰»Œð—¬‚àŠy‚µ‚Ý‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

vol.7‚ð“Ç‚Þ
ƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…[“ÁW vol.8

ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[
‘掵‰ñ@“A@Ë—с@—l@(’†‰Øl–¯‹¤˜a‘’“‘åã‘—ÌŽ–)
ZHENG XIANGLINiCONSUL GENERAL,THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN OSAKAj
‘æ˜Z‰ñ@‹à@ˆê —li(ŠØ‘ƒrƒWƒlƒXƒZƒ“ƒ^[i‘åãjƒZƒ“ƒ^[’·)j
IL KIM( DIRECTOR GENERAL KOREA BUSINESS CENTER,OSAKA)
‘æŒÜ‰ñ@ƒ‚ƒZƒX@ƒ^ƒ“ƒhƒDƒ“@ƒŒƒ‰ƒeƒBƒ“—l
iÝ‘åãƒCƒ“ƒhƒlƒVƒA‹¤˜a‘‘—ÌŽ–ŠÙ‘—ÌŽ–‘ãsj
MOZES TANDUNG LELATING( CONSUL/MINISTER COUNSELOR,CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF INDONESIA)
‘æŽl‰ñ@ƒNƒŠƒXƒgƒtƒ@[ ƒŠ[ƒX—l iƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‘—ÌŽ–ŠÙ‘—ÌŽ–j
CHRISTOPHER REES( CONSUL GENERAL, AUSTRALIAN CONSULATE GENERAL)
‘æŽO‰ñ@ƒVƒŠƒpƒ“EƒŠƒLƒEƒBƒƒbƒg—l
iƒ^ƒC‘­•{–fˆÕƒZƒ“ƒ^[‘åãŠ’·j
SIRIPAN LIKHITWIWAT( EXECUTIVE DIRECTOR, THAI TRADE CENTER,OSAKA)
‘æ“ñ‰ñ@ƒƒXƒŠ[ ƒŒƒVƒbƒh ƒ‚ƒnƒ}ƒhƒTƒCƒj—l
iƒ}ƒŒ[ƒVƒA­•{ŠÏŒõ‹Ç@‘åãŽx‹Ç’·j
ROSLI RESHID MOHD SAINI(DIRECTOR,MALAYSIA TOURISM PROMOTION BOARD OSAKA OFFICE)
‘æˆê‰ñ@ƒtƒ[ƒŒƒ“ƒX@‹g“c—l
i`­•{ŠÏŒõ‹Ç@ƒVƒjƒA@ƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO ƒGƒOƒ[ƒNƒeƒBƒuE¼“ú–{ L•ñEL’S“–j
FLORENCE SL HO YOSHIDA( SENIOR EXECUTIVE,MARKETING COMMUNICATIONS-WEST JAPAN, HONG KONG TOURISM BOARD)

“–ƒTƒCƒg“à‚ÅŽg—p‚µ‚Ä‚¢‚é‰æ‘œEî•ñ“™‚Í‘S‚Ä’˜ìŒ ŽÒ‚É‹A‘®‚µ‚Ü‚·B
‚æ‚Á‚āAŠÇ—ŽÒ‚Ì‹–‰Â‚È‚­•¡»A“]—pA“ñŽŸŽg—p‚·‚鎖‚ðˆêØ‹ÖŽ~‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
£ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö
@
CopyrightiCj 1994-2006 by Izumiya Research Institute. All rights reserved.